Official HIRAX interview with Katon W. De Pena regarding Colombia / Sud America TOUR 2011


Traduccion:

 

1. A QUÉ SE HAN DEDICADO DESDE SU ÚLTIMA VISITA A COLOMBIA EN JUNIO DE 2.009?
 
KATON: DESDE NUESTRA ÚLTIMA VISITA A COLOMBIA HEMOS ESTADO BASTANTE OCUPADOS DE GIRA POR VARIOS PAÍSES COMO SOPORTE DE “EL ROSTRO DE LA MUERTE “. HEMOS TOCADO EN ESPAÑA. TAMBIEN EN OTROS PAISES COMO VENEZUELA, Y EN MÉJICO. MUCHOS CONCIERTOS EN ESOS TERRITORIOS. 
 
AHORA ESTAMOS CONCENTRADOS EN NUESTRA PROXIMA GIRA DE CONCIERTOS THRASH METAL DE VUELTA POR COLOMBIA EN 2.011.
 
2. EN TERMINOS DE LIRICAS, EN SU ULTIMO ALBUM “EL ROSTRO DE LA MUERTE “,  SE PERCIBE EN LA MAYORIA DE LAS LETRAS, BASTANTE DESCONTENTO EN AMERICA, Y PREDOMINAN LOS TEMAS DE GUERRA, TERROR, VIOLENCIA. CREES QUE SOMOS DE LAS ULTIMAS GENERACIONES DE HOMBRES EN LA TIERRA? CÓMO VES LAS PROFECIAS DE DIVERSAS CLASES VERSE REALIDAD EN ESTOS TIEMPOS FINALES? NACIONES CONTRA NACIONES…EL ESTABLECIMIENTO DEL NUEVO ORDEN MUNDIAL?
 
KATON: NO, REALMENTE NO. PIENSO QUE LA MAYORIA DE NUESTRO MATERIAL…ESPECIALMENTE LAS LIRICAS DE HIRAX SON MAS BIEN UN LLAMADO A LA GENTE A CONTINUAR APRENDIENDO SOBRE LAS DIVERSAS CULTURAS Y PODER LLEVARNOS BIEN UNOS Y OTROS. DE LO CONTRARIO, PODRIAMOS TERMINAR DESTRUYENDO EL PLANETA ENTERO. PERO PARA MI SE TRATA DE COMUNICAR CÓMO ACERCARSE A LAS DIVERSAS CULTURAS, DE TAL SUERTE QUE LAS NUEVAS GENERACIONES BASICAMENTE NO HEREDEN UN LEGADO DE  PROBLEMAS CREADOS A TRAVES DE LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD. OJALA LAS COSAS CAMBIEN Y LA GENTE APRENDA QUE PODEMOS TRATARNOS UNOS A OTROS CON RESPETO. NADIE ES MEJOR QUE OTRO. TODOS SOMOS IGUALES.
 
LA MAYORIA DE PROFECIAS QUE SE HAN DESCRITO EN LIBROS RELIGIOSOS O HISTORICOS  SE HAN HECHO REALIDAD TARDE QUE TEMPRANO. PERO ESPEREMOS QUE LOS HUMANOS APRENDAMOS UNO DEL OTRO, Y PROGRESEMOS PUES SOMOS TODOS IGUALES. TODOS SANGRAMOS LO MISMO. OJALA AVANCEMOS ACEPTANDONOS UNOS A OTROS CON NUESTRAS PROPIAS DIFERENCIAS… 
 
3. CÓMO LOS AFECTA ESTO COMO MUSICOS? DEJARIAN DE HACER GIRAS POR EL MUNDO SI LA VIOLENCIA ASI LO REQUIRIESE? ES DECIR, CANCELAR UN SHOW O UNA GIRA DEBIDO A PROPAGANDA O RUMORES DE VIOLENCIA EN ALGUN LUGAR? O ALGO POR EL ESTILO?
 
KATON: ESA ES UNA GRAN PREGUNTA. NUESTRO OBJETIVO EN HIRAX ES PRECISAMENTE TRATAR DE BRINDAR PAZ Y CELEBRAR EN NUESTROS SHOWS.  SI SE DA EL CASO DE RUMORES O PROPAGANDA PROMOCIONANDO LA VIOLENCIA, DE HECHO, TRATARIAMOS DE IR ALLI, Y TOCAR PARA MOSTRARLE A LA GENTE QUE SI PODEMOS CELEBRAR EN UNIDAD CON LOS HEAVY METALEROS. DE ESO SE TRATA HIRAX. ES NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL.
 
4. “EL DIABLO NEGRO” Y “EL RSOTRO DE LA MUERTE” SE HAN CONVERTIDO EN “CANCIONES OBLIGATORIAS “DENTRO DE SU SETLIST EN SHOWS EN SURAMERICA. CÓMO HA SIDO LA RESPUESTA A AMBOS ALBUMES EN LA AUDIENCIA DE HABLA HISPANA?
 
KATON: CUANDO HIRAX ESTÁ DE GIRA POR SURAMERICA SIEMPRE NOS PIDEN ESOS TEMAS A GRITOS. Y EFECTIVAMENTE, USTEDES PUEDEN ESPERAR OIRLOS CUANDO LLEGUEMOS A SUS CIUDADES PARA DARLES UN CONCIERTO DE PUTA MADRE…PRONTO.
 
5. A QUÉ CREES SE DEBA LA HIRAX MANIA EN SURAMERICA? TE PREGUNTAMOS PORQUE HIRAX ES LA UNICA BANDA LEGENDARIA THRASH METALERA AMERICANA QUE MÁS GIRA POR ESTE LADO DEL CONTINENTE, AUN MAS QUE EXODUS, METALLICA, MEGADETH O EL MISMO SLAYER… A QUE ATRIBUYES ESTO???
 
KATON: CREO QUE LA HIRAX  MANIA SE DEBE A QUE LOS FANS SABEN QUE NOS ENCANTA TOCAR ALLA. CADA VEZ QUE VAMOS, ES UNA LOCURA. LA INTENSIDAD DE LA GENTE ES DEL PUTAS. LA AUDIENCIA ES REALMENTE RUIDOSA. SIEMPRE ESTAN EN SU PUNTO MÁS ALTO. NOS FASCINA TOCAR EN SURAMERICA. UNA CHIMBA.
 
CREO QUE MUCHAS DE LAS OTRAS BANDAS NO VIAJAN A SURAMERICA TANTO COMO NOSOTROS, ES PROBABLEMENTE POR RAZONES POLITICAS. CREO QUE ELLOS SE PREOCUPAN MUCHO POR ESO Y POR LO QUE OYEN ESTÁ SUCEDIENDO ALLÁ. 
 
NOSOTROS NUNCA PENSAMOS ASI. A HIRAX, POR EL CONTRARIO, NOS MOTIVA PRIMORDIALMENTE IR A TOCAR ALLA POR LA GENTE Y POR SU CULTURA. LOS AMAMOS MUCHO. NOS FASCINA TOCAR ALLI. VIVA SURAMERICA.
 
QUÉ PASÓ CON SU ANUNCIADA VISITA A BOGOTA EN 2.009 EN EL METAL MILLENIUM FEST?
 
KATON: LA RAZON POR LA CUAL HIRAX NO ESTUVO EN EL METAL MILLENIUM FEST 2.010, FUE PORQUE LOS ORGANIZADORES AL FIN NO SE PUSIERON DE ACUERDO Y  POR RAZONES DE TIEMPO TAMBIEN. PERO PARA 2011 TODO ESTA BIEN. PREPARENSE, PORQUE VAMOS CON TODA PARA BOGOTA Y EL RESTO DE COLOMBIA EN ABRIL 2011.
 
SABEMOS QUE ERES GRAN AMIGO DE BANDAS COLOMBIANAS COMO NEUROSIS, WITCHTRAP Y MASACRE? CON LAS DOS PRIMERAS YA TOCARON. CON CUALES OTRAS TE GUSTARIA TOCAR? QUÉ TAL HIRAX Y MASACRE?
 
KATON: SI SEÑOR… SOMOS GRANDES AMIGOS CON MASACRE, NEUROSIS Y WITCHTRAP. ESPERAMOS TAMBIEN TOCAR CON OTRAS BANDAS COLOMBIANAS EN EL PROXIMO TOUR. NOS VEMOS PRONTO HERMANOS Y  HERMANAS DEL METAL.
 
Mayores informes: www.myspace.com/brutalizerradio
 
HIRAX COLOMBIA TOUR 2.011:
 
Viernes 29 de Abril – (t.b.c.)
Sábado 30 de Abril – Bogota
Domingo 1 de Mayo – (t.b.c.)
 
Promotores interesados en el booking para su ciudad (Cali, Eje cafetero, Medellín, Costa Atlántica, Santanderes), comuníquense con brutalizerradio@yahoo.com 
 
Esta es una oportunidad que no te puedes perder. Se filmará toda la gira: clínicas, soccer game, meet & drink, conferencia de prensa, shows, y los respectivos videos de cada ciudad serán editados para ser incluidos en el merchandise oficial de HIRAX.
 
Entra a menores de edad.
 
Venta de boletas en Bogota: 
 
$ 35.000 Hasta Diciembre 31 de 2.010
$ 45.000 Desde Enero 1 Hasta Abril 30, 2.011
 
Adquiera ya su boleta a través del sistema de abonos (x4) en alguno de los siguientes puntos de venta:
 
* Rolling Disc / Centro Comercial. Via Libre/ Local 206/ Calle 19 con Carrera. 5 / Tel. 286 00 09
* Brutalizer Metal Store / Calle 76 No. 20-11 / Local 4 / Media cuadra abajo de la Ave. Caracas
* Rock Metal / Carrera 80 C No. 65-03 Sur.  (Bosa Centro)